原名還是最美 被中譯劇名弄歪的5部韓國電影
本文已影響1.44W人
本文已影響1.44W人
【導讀】:不知道你們有沒有發現許多電影常被中譯片名弄歪,有的時候光看中文片名根本看不出這部電影的調性及內容,片名真的不是聳動就好,還要讓觀衆對這部電影有跡可循,其實原名還是最美。
1.釜山行 > 屍速列車
前一陣子引起衆人熱議的韓國電影屍速列車,其實原始名稱並沒有如中譯般聳動,原名清清淡淡三個字《釜山行》其實就足以道出這部片的原委。
中譯版《屍速列車》誇大的標題搞得像是泰國鬼片一般,雖然電影內容着實有不少驚人場景,但其實有看過這部電影的人們大都知道其實這部片想表達的醉翁之意並不在喪屍而是人性,而原本的片名《釜山行》則是吐露這趟旅程,讓主角內心發生的轉折,中譯的結果反而讓片名失去原有的意義。
> 失業女王聯盟
《失業女王聯盟》是描述在大型商場中的約聘女員工被公司無故解僱後,站出來進行反抗的動作,要求與公司進行對話的故事。
這部片沒有任何博君一笑的橋段,而是以一種深刻的方式描述女性們挺身反抗的過程,但中譯的片名《失業女王聯盟》卻不知爲何流露出了喜劇色彩,讓認認真真的一部片子,因片名被人誤以爲是搞笑片,或是受前一陣子的美國電影《主婦聯盟》影響,讓人以爲這兩部片的同質性高。
3.仁川上陸作戰 > 代號:鐵鉻行動
《代號:鐵鉻行動》描述韓國國軍在韓戰開始後一路被人民解放軍壓着打,最終在聯合國軍指揮官麥克阿瑟的出現展開反擊的曙光,其實歷史課本都有教這段,直翻原名會讓人更有共鳴,而中譯的《代號:鐵鉻行動》反而讓人摸不清頭緒,不知道電影設定的年代及背景。
4.隧道 > 失控隧道
可以不要再屍速失控的嗎?煩不煩啊,多加兩個字並不會比較有存在感好嗎
《失控隧道》劇情描述一位司機無端受困崩塌的隧道,35天他僅靠微弱的手機訊號,無水、無電、無食物的絕望中,倚靠韓國政府的救援。然而這場意外,卻突顯了韓國政府更爲黑暗的一面。這部片的重點並不在火車失速造成的崩塌,而是出現在這個事件之後利己自私的人性黑暗面。
5.恩喬 > 蘿莉塔:情陷謬思
看到片名瞬間還以爲是日本片,但這部片是實實在在的韓國電影,劇情描述七十歲的國寶級詩人李適遙已至耄耋之年,卻擁有一顆貪戀青春的心,而他的弟子徐志友一直嫉妒着老師的文學天賦。當十七歲少女銀嬌闖入他們的世界後,開始了一場三人之間慾望和感情糾葛的故事。
光看片名你看得出以上這些劇情描述的蛛絲馬跡嗎?另外劇中女主角的年紀也不符合蘿莉塔一詞,過度扭曲電影原意,讓很多人看了片名根本引不起觀賞的慾望。就好好的翻譯爲恩喬真的有這麼難嗎?
電影就像書籍一漾,不是靠聳動的標題,而是靠好的導言預告跟影像帶領讀者、觀衆進入故事中,下次看電影時記得也注意一下它的原名,說不定你會發現它的原名其實吐露着更多含意。
韓國2017電視劇部門蓋洛普數據排名 韓國人最常搜索的人是誰
中毒韓國電影劇情 中毒韓國電影劇情簡介
韓國拍穿越劇宣傳中醫是真的嗎 韓國拍穿越劇宣傳中醫叫什麼名字
煙花電影和你的名字有什麼關係 煙花和你的名字哪部電影更好看
韓國最新20部經典電影 精彩劇照
中國喜劇電影爆笑前十名(喜劇電影榜單)
好看的國產電影豆瓣高分 優秀國產電影排名
我和我的祖國是一部電影還是七部 我和我的祖國電影有幾個故事
韓國最新20部經典電影 劇情揭祕
扒一扒好看的韓國電視劇有哪些 韓國好看的電視劇排名前四部
韓國14部最經典的唯美愛情電影
韓國泡菜中文譯名定爲辛奇 泡菜的起源地是哪
第89屆奧斯卡金像獎獲獎名單是什麼 最佳影片是哪部電影
美國科幻電影 美國科幻電影排行榜前十名
評分最高的搞笑電影有哪些 喜劇電影爆笑前十名!
全球最火電視劇排行榜50強名單 哪一部最值得看?
泰國恐怖電影排行榜前十名 最後一部直接嚇哭
最具韓國特色的12部唯美電影
名姝是英劇還是美劇 美劇名姝劇情是什麼
韓國古代禁片排行榜前十名 很污的韓國古代電影有哪些
盤點15部劇情最經典的歐美電影
韓國15部經典電影 你看過幾部?
韓國15部經典電影 你看過幾部?