《一步之遙》柏林遇尷尬 老外看不懂大批離場

【導讀】：當地時間2月11日下午，姜文的《一步之遙》作爲本屆柏林電影節的華語“獨苗”舉行了首映。然而，儘管《一步之遙》在映前向媒體觀衆發放了宣傳手冊，但這部以20年代上海閻瑞生案爲背景的電影還是較難引起老外們的共...

當地時間2月11日下午，姜文的《一步之遙》作爲本屆柏林電影節的華語“獨苗”舉行了首映。此次放映的是經過重新剪輯的2D版本，比國內公映版共少20分鐘，結構更加清晰，節奏也更加順暢。

然而，儘管《一步之遙》在映前向媒體觀衆發放了宣傳手冊，但這部以20年代上海閻瑞生案爲背景的電影還是較難引起老外們的共鳴。在映後的採訪中，多名外國觀衆都對新浪娛樂表示，不太能搞明白人物關係和故事的來龍去脈。

據現場觀察，此次《一步之遙》的柏林首映上座率尚且不錯，開場模仿《教父》的段落引發觀衆十餘次大笑。但自姜文與舒淇在片中調情開始，陸續有數十名觀衆起身離場，堅持到最後的觀衆約有六成。

《教父》開場收穫瘋狂笑果 每分鐘都有笑點

電影一開場，不亦樂乎的巨大logo出現並伴隨《2001：太空漫遊》經典配樂響起時，柏林觀衆便開始了第一次爆笑。而後姜文畫外音開始，“To be or not to be”的莎士比亞臺詞道出，觀衆又開始放聲大笑。緊接着，無論是文章糾結的“鍋氣”，還是姜文戲仿教父的造型和動作，都讓外國觀衆一次次發笑，一共不到十分鐘的段落，全場笑了十多次。在場的中國觀衆都有點發懵，不禁感嘆老外們的笑點還真是get不到啊。

到底是文化和語言差異的問題，有些國內公映時的笑點外國觀衆也全然忽略。比如洪晃飾演的母親與周韻飾演的武六爭執找男人的問題，或是葛優和姜文的一些幽默臺詞，柏林觀衆都沒有任何反應。《一步之遙》臺詞密集，爲使觀衆理解也不得不砍掉部分修飾語的字幕。

姜文舒淇感情戲遇冷 觀衆開始大批離場

此次柏林版經過重新剪輯，前面精簡掉大段歌舞，相比國內而言節奏舒服了很多，場內觀衆也看得津津有味。然而自從完顏與馬走日陷入戀情，兩人相互調情開始，有觀衆陸續起身離開了影廳。對馬走日究竟殺不殺的爭執也讓有些老外看得暈頭轉向，一名女記者從始至終都以爲舒淇和周韻是同一個人。

在柏林電影節，媒體場觀衆中途離開是常見的現象，但多少代表每場戲對他們吸引程度的“投票”。相對而言，節奏緩慢、不知所云的段落最可能遭遇退場尷尬，比如泰倫斯馬力克的競賽片《聖盃騎士》也使得大批觀衆中途離開。

最終約剩六成觀衆 多名觀衆反映看不懂

柏林版長度剛好爲兩小時，比國內少了20分鐘。電影結束時，場內約剩下六成觀衆。

新浪娛樂隨機詢問了幾名媒體觀衆對《一步之遙》的看法，幾人幾乎都對北洋歷史和姜文毫無瞭解，只有看了宣傳冊才略知一二，知道大概講的是兇殺案和拍電影的故事。

觀衆1：我也不知道我喜不喜歡，這是一部關於愛情的電影，但是是很奇怪的愛情……很難解釋，因爲電影裏有不同種類的愛。

觀衆2：我英語不是很好……這是一部奇妙的電影，有很多歷史場景，（滿分5分）我打4分，因爲是我心裏的最佳候選。

觀衆3：我對故事情節和片中對電影的想法都印象深刻，很有趣。（對歷史背景瞭解多少？）完全不瞭解，在電影院外面我聽說了點，回去我還得看看宣傳冊。（知道導演嗎？）角色？噢，導演，不知道……（他同時也是主演）哦，真的？很厲害。

觀衆4：我喜歡這部電影。（知道故事背景嗎？）一點也不瞭解。但片尾字幕說了是根據一個真實案件改編的，還被拍成了中國第一部故事長片。（覺得可能拿金熊獎嗎？）我不知道哎。影片場景很浮華，我很驚訝裏面有那麼多西方文化，是東西方文化的混合，對我們這樣的西方人來說很新鮮，因爲我看過的中國電影很少。（看出對《教父》等老電影的致敬了嗎？）我只看過一遍《教父》，記得不是很清楚了，但知道它引用了很多好萊塢老片。

觀衆5：我不是真的瞭解，所以沒法判斷，不太能搞清哪個角色幹了什麼。這是我自己的問題，因爲我不會中文，跟不上字幕。（對話也很多）對我來說是的。音樂很棒，有些地方很有趣，但是恐怕我沒看懂。（你覺得它可能拿獎嗎？）不知道，評委會做出正確的選擇。今年柏林我看了太多片，得想想才知道最喜歡哪部。（知道導演嗎？）知道，我還知道他也是主演，宣傳冊裏寫了。

《一步之遙》的場刊評分將在明天發佈，屆時也將有更多外媒評論出爐。