《媳婦》海外受捧 外國觀衆:看中國電視劇真幸福
本文已影響1.89W人
本文已影響1.89W人
【導讀】:近日,正在出訪的習近平主席提及電視劇《媳婦的美好時代》正在坦桑尼亞熱播,讓國產劇揚眉吐氣了一把,也引發了網友關於老外最喜歡什麼國產劇的討論。
近日,正在出訪的習近平主席提及電視劇《媳婦的美好時代》正在坦桑尼亞熱播,讓國產劇揚眉吐氣了一把,也引發了網友關於老外最喜歡什麼國產劇的討論。
近兩年,不少國產劇漂洋過海,走出國門,其中古裝宮廷劇、武俠劇最受外國人歡迎,很多青春偶像劇也很吃香。和國內追美劇、日劇的粉絲相比,在國外,國劇粉絲同樣不甘示弱,完整的論壇、強大的字幕組和各種“神”一樣的討論,讓人看到了國劇的光明未來。
古裝劇最受追捧,都市劇漸受認可
《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞的熱播近日成爲網上熱議的話題,就連毛豆豆的主演海清也加入討論,海清在微博上戲稱:“毛豆豆同學的斯瓦希里語說得真溜啊,《媳婦的美好時代》熱播非洲再次證明生活雖然有國界,但婆媳問題無國界!”隨後餘味的扮演者黃海波也加入討論,熱議中國電視劇在國外走紅。
就像現如今許多中國觀衆追美劇、韓劇和日劇一樣,很多國產電視劇正在走出國門,隨着數量和製作水平的不斷提高,在國外播出的中國電視劇開始擁有一大批粉絲。早期的《還珠格格》在東南亞和歐美播出時就盛況空前,引發很多老外追看,越南等國甚至還翻拍了自己版本的《還珠格格》。山大美國留學生Tony告訴記者,中國的古裝劇在美國非常受歡迎,《康熙王朝》、《天外飛仙》、《步步驚心》、《三國演義》之類很多人都看過多遍,金庸、古龍等人的武俠古裝劇人氣更旺,年輕人特別愛看,《甄嬛傳》近日要在美國重新剪輯播出,也讓很多美國人頗爲期待。
和以前只有古裝劇在國外受認可不同,近年現代都市劇也有後來居上的勢頭。Tony告訴記者,《一起來看流星雨》這樣的現代劇在美國也有很多年輕人追捧,而很多人氣很旺的家庭劇在美國都有不少人看。“雖然文化不同,但是這些電視劇很輕鬆,很幽默,也能讓對中國感興趣的外國人通過電視劇瞭解中國和普通中國人的生活。”連歐美觀衆都看得樂此不疲,這些劇在東南亞的人氣更旺。
熱情
網站字幕組俱全,比美劇粉絲還瘋狂
和國內很多美劇網站一樣,在歐美和東南亞同樣有不少中國劇的專門網站,在Tony的指引下,記者登錄了美國一家名爲“Asianfanatics Furum”的中國電視劇論壇,裏面有大量中國電視劇資源,論壇還分爲國產歷史劇、古裝劇、武俠劇、偶像劇等板塊,非常專業。被置頂在主板塊的電視劇有《神鵰俠侶》2006年版和2008年版、《步步驚心》、《宮鎖心玉》等。
在每個板塊中都有大量電視劇的討論帖子:“看中國電視劇真的太幸福了,《士兵突擊》看得我茶飯不思,一天幾集才過癮啊,爲什麼美國一週只有一集”、“《步步驚心》結局太悲了,看得我哭了好幾次”。除了這些還有很多專業的帖子,從電視劇歷史背景的考證到武功的比拼,還有對電視劇人物的分析,應有盡有,人氣非常旺。
除了有熱情的粉絲外,國外專門做中國電視劇翻譯的字幕組開始出現,雖然不是專業字幕組,多數都是熱愛漢語的老外義務爲國產電視劇做翻譯,然後和其他人共享,但是相比以前,老外對中國電視劇的興趣正在快速增加。Tony說他上個月回美國,在聚會時身邊的朋友時不時會討論中國的電視劇,討論得熱火朝天。
《花千骨》熱播 製片人:電視劇差點胎死腹中
李英愛宋慧喬 中國觀衆最難忘的韓國女星
實拍:國外孕婦在家水中分娩全過程
《遇見幸福》蔣欣髮型 戲裏戲外盡顯女人味
有男友了?鳳姐曬與外國帥哥自拍 一臉幸福
外國電卷棒哪個牌子好 外國電卷棒推薦
張國立不能接受同性戀:兒子必須娶個媳婦
豆瓣9.8分以上的國產電視劇 國產高分電視劇排行榜十年
海清電視劇大全 國民媳婦大放異彩
漂洋過海愛上你!嫁給外國佬的中國女神
爲什麼說電視劇《孤芳不自賞》是國產五毛錢特效?
韓國人看中國電視劇:盤點韓國人愛看的中國電視劇
【圖】海清電視劇大全 國民媳婦大放異彩
中國媳婦系列電視劇有幾個 中國媳婦系列電視劇有多少個
最狗血的電視劇有哪些?中國十大狗血電視劇盤點
9.8分以上的韓國電視劇 評價最好的韓國電視劇前十名
豆瓣評分9.8以上國產電視劇 特別經典好看的電視劇排名
郭敬明將拍電視劇《時尚王國》 陳學冬許晴主演
《金陵十三釵》國外首映 美國老頭老太狂抹淚
電視劇《古劍奇譚》備受期待 最新劇照曝光
《雲中歌》收視率暴跌 爲什麼觀衆不買賬
模犯生泰國電影哪裏可以免費觀看 喜劇電影模犯生預告片視頻
中國觀衆最難忘的十大韓國女星