掩耳盜鈴的翻譯
本文已影響2.18K人
本文已影響2.18K人
掩耳盜鈴的翻譯,有的人做事情讓人無法理解的,經常做掩耳盜鈴的事情,掩耳盜鈴的意思是偷鈴鐺怕別人聽見而捂住自己的耳朵。比喻自己欺騙自己,下面看看掩耳盜鈴的翻譯及相關資料。
翻譯:範氏逃亡的時候,有個人趁機偷了一口鐘,想要揹着它逃跑。但是,這口鐘太大了,不好背,他就打算用錘子砸碎以後再背。
誰知,剛砸了一下,那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲,來把鍾奪走了,就急忙把自己的`兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音,這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以爲別人也聽不到了,這就太荒謬了。
掩耳盜鈴出自先秦呂不韋。
原文:範氏之亡也,百姓有得鍾者,欲負而走,則鍾大不可負;以椎毀之,鍾況然有音。恐人聞之而奪己也,遽掩其耳。惡人聞之,可也;惡己自聞之,悖矣!
典故:
春秋時侯,晉國貴族智伯滅掉了範氏。有人趁機跑到範氏家裏想偷點東西,看見院子裏吊着一口大鐘。鍾是用上等青銅鑄成的,造型和圖案都很精美。小偷心裏高興極了,想把這口精美的大鐘揹回自已家去。可是鍾又大又重,怎麼也挪不動。他想來想去,只有一個辦法,那就是把鐘敲碎,然後再分別搬回家。
小偷找來一把大大錘,拼命朝鐘砸去,咣的一聲巨響,把他嚇了一大跳。小偷着慌,心想這下糟了,這種聲不就等於是告訴人們我正在這裏偷鍾嗎?他心裏一急,身子一下子撲到了鐘上,張開雙臂想捂住鐘聲,可鐘聲又怎麼捂得住呢!鐘聲依然悠悠地傳向遠方。
他越聽越害怕,不同自由地抽回雙手,使勁捂住自已的耳朵。“咦,鐘聲變小了,聽不見了!”小偷高興起來,“妙極了!把耳朵捂住不住就聽不進鐘聲了嗎!”他立刻找來兩個布團,把耳朵塞住,心想,這下誰也聽不見鐘聲了。
於是就放手砸起鍾來,一下一下,鐘聲響亮地傳到很遠的地方。人們聽到鐘聲蜂擁而至把小偷捉住了。
掩耳盜鈴
先秦:呂不韋 撰
範氏之亡也,百姓有得鍾者,欲負而走,則鍾大不可負;以錘毀之,鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也,遽掩其耳。惡人聞之,可也;惡己自聞之,悖也!
譯文
範氏逃亡的時候,有個人趁機偷一口鐘,想要揹着逃跑。但是,這口鐘太大,不好背,他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知,剛砸了一下,那口鐘就“咣”地發出了很大響聲。他生怕別人聽到鐘聲,來把鍾奪走,就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音,這是可以理解的;但捂住自己的耳朵以爲別人也聽不到了,這就太荒謬了。
註釋
(1)範氏之亡也:範氏是春秋末期晉國的貴族,被其他四家貴族聯合打敗後,逃在齊國。
亡,逃亡。
(2)鍾:古代的打擊樂器。
(3)則:但是
(4)負:用背馱東西。
(5)錘(chuí):槌子或棒子。
(6)況(huàng)然:形容鐘聲。
(7)遽(jù):立刻。
(8)悖(bèi):荒謬。 (8)惡(e):害怕。
成語寓意
“掩耳盜鈴”這個成語告訴人們:凡是要客觀存在的東西,它不會依人的主觀意志而改變,就如鐘的響聲一樣,只要人碰了它,不管是否捂住耳朵,它都是要發出聲音的。現實中,也不乏有人對客觀存在的現實不正視、
不研究,採取閉目塞聽的態度,以爲如此,它就不存在了,這和“掩耳盜鈴”一樣,都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現。如果對客觀存在的現實不正視、不研究,採取閉目塞聽的態度的話,其結果只能是自食苦果。
掩耳盜鈴解釋什麼意思
【拼音】:yǎn ěr dào líng
【解釋】:掩:遮蔽,遮蓋;盜:偷。偷鈴鐺怕別人聽見而捂住自己的耳朵。比喻自己欺騙自己,明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋。
【出自】:《呂氏春秋·自知》:“百姓有得鍾者,欲負而走,則鍾大不可負。以椎毀之,鍾況然有聲。恐人聞之而奪己也,遽掩其耳。”
【示例】:硬把漢奸合法化了,只是~的笨拙的把戲。 ◎聞一多《謹防漢奸合法化》
【語法】:連動式;作謂語、定語、狀語;含貶義
【近義詞】:欺人自欺、弄巧成拙、掩目捕雀、掩鼻偷香、盜鐘掩耳、自欺欺人、塞耳盜鐘、一葉障目
十二生肖排序和生肖文化
1、子鼠,英文【Rat】:午夜23時至01時。五行屬水。屬於冬肖、紅肖、棋肖、野肖、地肖、雨肖。農曆十一月
2、丑牛,英文【Ox】:凌晨01時至03時。五行屬土。屬於冬肖、綠肖、棋肖、家肖、天肖、雨肖。農曆十二月
3、寅虎,英文【Tiger】:凌晨03時至05時。五行屬木。屬於春肖、藍肖、書肖、野肖、地肖、風肖。農曆正月
4、卯兔,英文【Hare】:凌晨05時至07時。五行屬木。屬於春肖、綠肖、琴肖、野肖、天肖、風肖。農曆二月
5、辰龍,英文【Dragon】:上午07時至09時。五行屬土。屬於春肖、綠肖、書肖、野肖、天肖、風肖。農曆三月
6、巳蛇,英文【Snake】:上午09時至11時。五行屬火。屬於夏肖、藍肖、琴肖、野肖、地肖、雷肖。農曆四月
7、午馬,英文【Horse】:上午11時至13時。五行屬火。屬於夏肖、紅肖、書肖、家肖、天肖、雷肖。農曆五月
8、未羊,英文【Sheep】:下午13時至15時。五行屬土。屬於夏肖、紅肖、畫肖、家肖、地肖、雷肖。農曆六月
9、申猴,英文【Monkey】:下午15時至17時。五行屬金。屬於秋肖、藍肖、畫肖、野肖、天肖、雲肖。農曆七月
10、酉雞,英文【Cock】:下午17時至19時。五行屬金。屬於秋肖、紅肖、琴肖、家肖、地肖、雲肖。農曆八月
11、戌狗,英文【Dog】:夜晚19時至21時。五行屬土。屬於秋肖、綠肖、棋肖、野肖、地肖、雲肖。農曆九月
12、亥豬,英文【Boar】:午夜21時至23時。五行屬水。屬於冬肖、藍肖、畫肖、家肖、天肖、雨肖。農曆十月
十二生肖掩耳盜鈴是什麼生肖
掩耳盜鈴故事(通用15篇)
掩耳盜鈴形容什麼生肖
兩女子手挽手車前擋號牌 網友:典型的掩耳盜鈴……
掩耳盜鈴是什麼生肖呢
翻譯官2什麼時候上映?翻譯官2上映時間
掩耳盜鈴沒腦子打一生肖
盜鐘掩耳指什麼動物
掩耳盜鈴以前開過什麼生肖
掩耳盜鈴是什麼生肖的動物最佳
掩耳盜鈴無窮無盡猜生肖
譯者去世三年還沒拿到翻譯費怎麼回事
翻譯者去世三年還沒拿到翻譯費
掩耳盜鈴故事(集合15篇)
掩耳盜鈴告訴我們什麼道理
《掩耳盜鈴》 550字
譯者去世三年還沒拿到翻譯費什麼原因
哪個動物做過掩耳盜鈴的事
盜鐘掩耳是代表什麼生肖
掩耳盜鈴是什麼生肖動物
掩耳盜鈴打一最佳動物
掩耳盜鈴是寓言故事嗎
爲什麼譯者去世三年還沒拿到翻譯費
盜鐘掩耳是什麼動物
盜鐘掩耳比喻什麼動物
掩耳盜鈴告訴我們什麼道理 掩耳盜鈴故事出自哪裏
掩耳盜鈴是什麼生肖最佳答案
談判官和翻譯官有什麼關係 談判官是翻譯官續集嗎
掩耳盜鈴的故事精選15篇
掩耳盜鈴文言文翻譯 掩耳盜鈴文言文原文
穿逍遙法外衣被抓是什麼情況:掩耳盜鈴抓的就是你
掩耳盜鈴是什麼生肖正確答案
掩耳盜鈴是什麼生肖動物呢