《甄嬛》將登美國 華妃：賤人就是矯情咋翻譯

【導讀】：老外們要見“小主”了。近日，導演鄭曉龍在接受媒體採訪時透露了《甄嬛傳》將引入美國的消息。他表示，一家美國公司有意將《甄嬛傳》剪輯成6集的電視電影，在美國的主流電視台播出。

老外們要見“小主”了。近日，導演鄭曉龍在接受媒體採訪時透露了《甄嬛傳》將引入美國的消息。他表示，一家美國公司有意將《甄嬛傳》剪輯成6集的電視電影，在美國的主流電視台播出。

雖然這次的簽約目前正處在草擬階段，但許多網友已經對此心懷期待了。遙想當年《還珠格格》引進美國後，其中的翻譯曾讓許多觀眾和網友捧腹不止，而《甄嬛傳》中拗口的台詞會被譯成怎樣，會否變成另一部搞笑語錄？

　　鄭曉龍感歎“走出去”

　　或剪輯成6集電視電影

《甄嬛傳》在內地和台灣地區都紅到發紫後，又將轉戰海外市場了。而事實上，原版的《甄嬛傳》也曾經在美國的華人電視台播出過，但由於它是沒有經過任何中文配音和字幕的“生肉”，只有華人觀眾能看懂其中內容。而本次，“熟肉”版的《甄嬛傳》將在不久後正式亮相美國熒屏。

導演鄭曉龍日前在採訪中透露，美國的一家公司準備將《甄嬛傳》重新剪輯，並補拍一些鏡頭，還將進行配音等後期加工。同時鄭曉龍也提到，由於不瞭解歐美人看劇的習慣和節奏，中方不會參與剪輯過程。據悉，英文版的《甄嬛傳》可能被剪輯成6集的電視電影，並有望在美國的主流電視台播出。對此，導演鄭曉龍感歎道，這次才是“真的走出去了”。

對於《甄嬛傳》紅到國外的原因，鄭曉龍説，美國公司認為《甄嬛傳》在英語市場上也會有受眾，而他本人則認為，《甄嬛傳》能在全世界範圍取得影響力的原因，是它傳達了正確的核心價值觀。

　　走國際路線是極好的

　　但想必是要苦了翻譯

“娘娘和小主們是準備去勾搭外國帥哥麼？”“我們很快就會看見《後宮復仇者聯盟——甄嬛歸來》了吧。”當《甄嬛傳》將引進美國的消息在網絡上公佈後，許多網友都滿懷期待。

但究竟美國觀眾看到的《甄嬛》將“熟”成什麼樣？讓網友們忐忑不已。有網友認為《甄嬛傳》被剪成6集實在太短，也有觀眾對美版的翻譯和配音表示懷疑：“小主們走國際路線是極好的，但想必是苦了翻譯。”

而事實證明，網友們並沒有多慮，此前《還珠格格》在美國播出後，許多觀眾就被劇中紫薇的配音和翻譯方式雷得外焦裏嫩。“Swallow! Swallow!”在網上盛傳的美版《還珠格格》片段中，紫薇一邊跌爬滾打，一邊叫着小燕子的“英文名”的場景一度笑翻了許多網友，其中稚嫩的聲音也被網友評價為最“嗲”的瓊瑤劇。

如今台詞拗口，詩詞雜多的《甄嬛傳》要接受翻譯、配音等“洗禮”，不少網友也表示質疑，“那‘雙雙金鷓鴣’豈不要翻成two two gold birds？”“華妃那麼有氣場的台詞，老外怎麼也翻不出來的吧。”