relation 和relationship区别
本文已影响1.44W人
本文已影响1.44W人
relation 和relationship区别,在学习英语过程中英语也会有单词演变,比如说relation 和relationship,但是有不少人对于这两个单词的运用不太熟悉,今天为大家一一讲解relation 和relationship区别。
relation 和relationship区别1
这两个词都表示同样的事物(两个或多个人、群体、国家等之间谈话、交往、处理事务的方式),它们有些用法是重叠的,但是这两个词有不同的隐藏含义。
Relation用在更为正式的书面语中,往往用在国家或大的群体之间的交往上(伊拉克和美国之间的Relations、黑人和白人之间的Relations)。
Relations会用在diplomatic relations、international relations等这样的搭配中。如果将Relations用在具体的人身上,这是一种非常正式的、表示交往的用法。说I am in relations with him是不正确的。
在这个例子里,我们要使用relationship。Relationship通常更广泛地用于描述具体人或小群体之间的交往。如果用于具体的'人,Relationship往往表示一种恋爱关系(I am in a relationship with him),除非文中指明了另一种关系类型(her relationship with her coworkers、the parent-child relationship)。因为Relationship没有Relations正式,所以在有关国家或大群体的书面语中,Relationship没有Relations用得多,但是这种用法,比如the relationship between Iraq and the U.S.,并不罕见,也比较地道。
relation 和relationship区别2
relation和relationship的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1、relation:关联,亲戚,亲属。
2、relationship:关系,联系,情爱关系。
二、用法不同
1、relation:relation用作不可数名词时,表示人或事物与他者的“关系,联系,关联”。表示人、团体、种族、国家等之间的“关系,联系,交往”时,常用复数形式。
2、relationship:relation也可表示“亲戚,亲属”,如兄弟,表亲,祖父母等,用作可数名词, 还可表示“亲戚关系,亲属关系”,用作不可数名词。
三、侧重点不同
1、relation:侧重于仅仅是陈述有关系,并未突出情感。
2、relationship:侧重于之间的亲密感情,尤其当中有爱情成分存在的。
relation 和relationship区别3
汉语有《说文解字》,英语也有单词演变。从单词演变角度,relation是从动词relate来的。可能大家想象不到,relate的一个含义是tell(a story etc to somebody); give an account of(facts, adventure),也就是“讲故事”的意思。比如, He related to his wife some of amusing stories about his employer, 意思是“他向他老婆讲述了他的员工趣事”,绝不是“他把他老婆与他的员工趣事联系起来了”。 再比如, Strange to relate, I once met Christopher inBeijing, 意思是“难以置信(说出),我有次在北京遇到了Christopher”。
“讲故事”要在情理之中,所以relate to 和relate with就有了“在思想上或意义上关联”的意思,比如It is difficult to relate these results with/to any known cause(很难把这些结果与已知的原因关联起来)。
relate (to)的第三个意思,就是“与...有关”了, 比如She is a girl who notices nothing except what relates to herself(她是只关心与自己有关的事情)。
relate的第四个用法是“ be related (to)”,这表示因家庭而关联起来的,比如I am not related to him in any way(我与他没有任何亲戚关联)。
综上 “relate to/with”与汉语的“关联”更接近。比如 relate A to/with B, 则A和B是不同质的,但是A和B之间有内在的逻辑关联。
当relate变成relation时,后者仍旧侧重“讲故事“,进而是“关联”。比如材料力学的“本构关系”是constitutive relation。
relation进一步有“connection”意思,不过这种connection更侧重“内秉关联” (事物原本就有的关联性)。后缀-ship表示"quality, condition or condition; office, rank,status, position; art, power, skill,craft; a collective body”的语义,具有抽象和升华感。
由于抽象化,relationship侧重两者之间的关系,如 relationship between A and B, 那么A和B可以是同质的,也可以是不同质的,而relation更倾向于不同质的, 如relation between weather and the crops。不过在这个意义上,relationship和relation大多可以互换。对此意项,relationship和relation都是不可数。
relation也有"家庭而关联起来(或婚姻或生育)"的意思。但因为人与人之间之间的同质强,所以现在用relationship更常见. 亲属或亲戚可用relative(relation是亲属关系)。由于relationship侧重的关系是同质的,故双方可以interaction(relation不可以interaction)。所以如果有强调人与人之间的互作引起的关系,要用relationship. 比如: "She has a good relationship with her mother-in- law"(她和她婆婆关系很好)。
再比如对一对双胞胎,他们的relation(亲属关系:内秉关联)是sibling, 但是他们的relationship则指二者平时相处的关系(互作关系:衍生关联)。
由于-ship的抽象作用,使得relationship的外延更大。比如Every individual forms many relationships with others while at school,neighborhood or workplace. These relationships may range from casual acquaintance to deep friendship and love. 但是relation侧重的是前面所述的“内秉关联”。
当relationship指具体“关系”或特定的“关系”时,也是可以数的(countable)。
在一个国家或团体与另外一个国家发生具体交往和事务,一般用relations, 比如the friendly relations between my country and yours(我国同你国的友好往来关系)。
总之,当作关系理解时,relation倾向中文的"内秉关联", 不强调两个关联对象的同质性,关联比较具体。Relationship倾向中文的“关系”,比较抽象,侧重于两个同质对象之间的关系,以及有互作等。
英语中还有一个词“interrelation”(mutual relationship, 相互关系),这也表明relation的单向性比较强。
最后拽一句:狭义相对论的翻译是special theory of relativity. 此处的relativity是relative的名词。这里的相对(relative)是指测量量相当于某个参考量,而不是相对于某个绝对静止(或0)的量--这叫绝对量。这与哲学上的“绝对和相对”有点距离。
the good will out与diadora联名rise and fall系列怎么样?
aj5 international flight什么时候发售 aj5 international flight发售价格时间
名模Signe,Caroline&Londone演绎LVPont9箱包皮具产品系列,简约美
抖音listen to my heart是什么歌 listen to my heart歌词完整版
GrandSeiko公布ParisVendômeLimitedEdition巴黎限量腕表
converse all star 70 hi plaid什么时候发售 converse all star 70 hi plaid发售价格时间
Maroon5最新专辑Three Little Birds在哪听 完整歌词介绍
nike air foamposite one eggplant茄紫喷什么时候发售多少钱
时尚发型设计圣殿EROS Hair Styling BELLAVITA盛大开幕 引领信
巴黎世家Speed Trainer袜子鞋多少钱 Balenciaga Speed Trainer价格
The Beautools Rocklean Premium毛穴清洁器怎么用适合什么人群
浪琴表公布经典热血传奇产品系列MilitaryMarineNationale腕表
截至和截止区别
Nike Air Max 95 春季限定多少钱 Nike Air Max 95 Plant Color上脚实物图
air force 1 qs skeleton发售价格时间 air force 1 qs skeleton货量多吗
emporio armani和阿玛尼的区别 emporio armani和giorgio armani有什么区别
adidas ultra boost uncaged tacticle red酒红色什么时候发售多少钱
nike 与 virgil abloh 合作鞋款the ten什么时候发售多少钱
nike air presto flyknit多少钱?耐克中帮袜子鞋复刻版价格
耐克 dualtone racer专柜价格 nike dualtone racer跑鞋多少钱
Henry Poole adidas联名款 Henry Poole adidas是什么牌子
Calvin Klein卡尔文•克莱恩Euphoria Blossom情迷花开女性香水
县和区有什么区别 县和区的区别
级和届的区别 级和届的区别在哪里
super junior black suit在哪可以听 superjunior black suit歌词完整版
nike air woven boot 全新multicolor多彩编织什么时候发售多少钱
nike air precision flyease bred什么时候发售多少钱
pharrell 与adidas tennis hu 联名夏季全新配色系列多少钱
adidas Originals Futurepacer怎么样 adidas Originals Futurepacer测评
john elliott联名lebron icon什么时候发售 john elliott联名lebron icon发售价格
nike lebron soldier 11 silver bullet什么时候发售多少钱
pola wrinkle shot 抗皱精华液多少钱 pola wrinkle shot 抗皱精华液怎么用
925银和999银区别 925银和足银区别
抖音版girl in the mirror谁唱的 girl in the mirror歌词介绍
nike flyknit trainer sunset tint多少钱?耐克编织跑鞋专柜价格
offwhite 联名 nike air presto 什么时候发售多少钱
Elizateth Arden伊丽莎白雅顿True Love真爱女性香水
adidas originals futurepacer什么时候发售 adidas originals futurepacer发售价格
唇釉和唇蜜有什么区别,唇釉和唇蜜区别
atelier cologne是什么牌子 atelier cologne香水哪款好闻
Fratelli Rossetti价格多少 Fratelli Rossetti是什么牌子
Herbivore Botanical是什么牌子 Herbivore Botanical怎么样
peripera lip tint新款唇彩怎么样 peripera lip tint新款唇彩哪个色号好看